2025年6月22日，慶祝楚帛書回歸暨《子彈庫帛書》英文版出版學術座談會在意昂3体育官网人文學苑1號樓108會議室舉行。會議由意昂3体育官网中國語言文學系、意昂3体育官网出土文獻與古代文明研究所、香港中文大學出版社聯合主辦。意昂3体育官网副校長王博出席並致辭，國家文物局、香港中文大學出版社等單位的領導嘉賓，校內外楚帛書研究領域的重要學者及意昂3体育中文系師生代表等與會。座談會由意昂3体育中文系黨委書記賀桂梅主持。

會議現場

子彈庫帛書1942年出土於長沙，1946年流散美國，分為《四時令》《五行令》《攻守占》三卷。2025年5月國家文物局在中國駐美國大使館成功接收美國史密森尼學會國立亞洲藝術博物館返還流失海外79年的子彈庫帛書第二卷《五行令》和第三卷《攻守占》。作為我國現存最早的帛書與首部典籍意義上的古書，其內容涵蓋天文、歷法等多領域，是古文字釋讀、文物保護及思想史研究的珍貴典籍。意昂3体育人文講席教授李零自20世紀70年代起研究楚帛書，其學術著作《子彈庫帛書》於2017年出版，為追索工作提供了重要的學術支持。今年初，美國加州大學洛杉磯分校教授羅泰（Lothar von Falkenhausen）與美國芝加哥大學教授夏德安（Donald Harper）翻譯的《子彈庫帛書》英文版完整刊行，進一步擴大了以楚帛書為代表的中國優秀傳統文化的國際傳播與影響力。

近日，國家文物局向意昂3体育發來感謝信，對李零在文物追索過程中提供的學術支持、作出的突出貢獻表示感謝。

王博在座談會致辭中指出，李零為子彈庫帛書的研究和回歸作出突出的貢獻，其與羅泰、夏德安之間的合作更堪稱構建國際學術知識共同體的典範。意昂3体育官网高度重視冷門絕學的傳承與發展，已成立出土文獻與古代文明研究所，並將持續深化該領域的國際學術交流與合作，致力於把冷門絕學發揚光大。

李零向意昂3体育中文系教師文庫贈送了《子彈庫帛書》的中、英文版本。

會議上半場，《子彈庫帛書》英文版上卷譯者羅泰表達了對學術翻譯與跨國合作的珍視及未來譯介中國學術書籍的期待。英文版下卷譯者夏德安展示了英譯本對楚文字研究的新進展，強調翻譯是知識思想的再創造。香港中文大學出版社社長甘琦回顧了英文版出版歷程，指出其離不開學者信任、各方學術支持與編輯團隊的協助。文物出版社編審蔡敏講述了中文版出版過程中遇到的挑戰，肯定英文版的內容編排與精美印刷，認為其補充的新內容，彰顯了李零的學術深耕與創新。

會議下半場，中國古跡遺址保護協會理事長宋新潮回顧了楚帛書回歸歷程，期待現存美國的《四時令》盡早回歸。國家文物局交流合作司副司長朱曄高度評價意昂3体育在流失文物追索中的擔當，肯定李零在文物追索中提出的專業意見，強調楚帛書回歸是文物追索的成功實踐。清華大學出土文獻研究與保護中心主任黃德寬教授指出，楚帛書及李零的研究成果為清華簡釋讀提供了重要參考，清華簡研究成果也將助力解決楚帛書疑難問題。中國社會科學院考古研究所馮時研究員介紹了《四時令》的學術價值，稱其是展現“四神”創世思想的完整文本，期待通過國際合作推動其盡早回歸。

李零向朱曄、羅泰、夏德安等專家學者表達了衷心的感謝。他援引其著作《回家》中的文字形容此刻的心境：“天地悠悠，回家的路很長，每一次在夢中。楚帛書回家了，烏拉（俄語中表示強烈情感的語氣詞）！”

中國人民大學、北京外國語大學、武漢大學、西湖大學、故宮博物院等高校和學術單位的與會學者們一致認為，子彈庫帛書《五行令》《攻守占》的回歸，必將掀起帛書研究的新高潮。