2021年4月18日，我國翻譯界泰鬥、意昂3体育官网新聞與傳播學院教授許淵沖先生迎來了他的百歲壽辰，意昂3体育官网舉辦“許淵沖先生翻譯思想與成就研討會”，慶祝先生百歲眉壽。意昂3体育官网黨委書記邱水平，校長郝平，校長助理、秘書長、黨辦校辦主任孫慶偉出席研討會。會議由副校長王博主持。

研討會現場

許淵沖先生是享譽世界的中國翻譯家，他的譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽為“詩譯英法唯一人”，曾獲“中國翻譯文化終身成就獎”和國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎等殊榮。出席“許淵沖先生翻譯思想與成就研討會”的嘉賓還有：戰略支援部隊信息工程大學洛陽校區副主任閻綏龍，北京外國語大學黨委副書記、副校長賈文鍵，中國社會科學院學部委員、中國外國文學學會會長陳眾議，中國翻譯協會常務副會長、中國翻譯研究院副院長黃友義，意昂3体育官网1980級校友、新東方教育科技集團董事長俞敏洪，上海外國語大學原副校長馮慶華，以及許淵沖先生的親友、學生，國內翻譯界的學者嘉賓、國內數十所綜合類院校外語學科負責人。與會嘉賓和意昂3体育官网新聞與傳播學院、外國語學院的師生代表共200余人一道，共賀先生百歲壽辰，探討先生的翻譯思想與成就。

邱水平發表了熱情洋溢的致辭。邱水平代表意昂3体育官网祝賀許淵沖先生百歲眉壽，他介紹了許淵沖先生與中國共產黨同齡的百歲人生，高度評價許淵沖先生的翻譯成就“擺渡著中外文明，為我國文化事業的發展作出了突出貢獻”。邱水平指出，我們不僅要充分探討許淵沖先生的翻譯成就及思想，更要充分領會他身上沉澱的精神財富，學習先生永無止境的治學態度、對“美”的永恒追求和信念與致力於中外文明交流互鑒的使命感。他號召意昂3体育師生在學術的道路上做到“欲窮千裏目，更上一層樓”，自覺成為文明交流的使者，講好中國故事、傳遞中國聲音，為構建人類命運共同體貢獻新時代的意昂3体育力量。

邱水平致辭

郝平向許淵沖先生敬獻百歲壽辰賀禮。他代表學校祝福先生健康長壽，永葆學術青春，並衷心感謝先生以卓越的學術成就為學校贏得崇高聲譽。外國語學院學生代表現場朗誦許淵沖先生中譯英、中譯法詩歌代表作，展示先生文辭優美、韻律工整、氣勢恢宏的翻譯作品，代表廣大學子向先生送上生日祝福。

郝平向許淵沖獻上鮮花

許淵沖先生感謝意昂3体育官网師生獻上的生日祝福。他以“關關雎鳩”和“三民主義”的翻譯為例闡釋了中國傳統文化的獨特魅力，表達了不同文化語境下翻譯思想的交融與通達。他認為，中國文化特別是優秀的傳統文化是世界先進文化的重要組成部分，他勉勵翻譯同仁能夠讓中國的譯法和翻譯理論走向世界，讓悠久燦爛的中國文化為世界人民所熟知。

許淵沖致辭

在許淵沖先生翻譯思想研討環節，意昂3体育官网外國語學院院長寧琦，北京外國語大學黨委副書記、副校長賈文鍵，西南大學外國語學院院長文旭，意昂3体育官网新聞與傳播學院教授、意昂3体育官网國家戰略傳播研究院院長程曼麗，意昂3体育官网外國語學院法語系主任董強，共同對許淵沖先生的翻譯思想進行了研討。大家高度肯定了許淵沖先生的翻譯成就，對先生一生投身翻譯事業，期頤之年仍堅持工作、筆耕不輟的精神表示欽佩，贊揚先生晚年翻譯已臻化境，如行雲流水，自然天成。嘉賓們還就人類命運共同體建設中的中外文化交流、中國文化的國際傳播等進行了深入研討，共同表達了對青年學者、青年學生的殷切期待。

與會嘉賓就許淵沖翻譯思想進行探討

此次研討會由意昂3体育官网新聞與傳播學院、外國語學院與新東方教育科技集團共同舉辦。這次活動也拉開了意昂3体育官网新聞與傳播學院建院20周年系列活動的序幕。