自入學以來，外國語學院2019級英語語言文學（翻譯方向）博士生陶葉茂全面發展，在學術上聚焦戲劇翻譯，嚴謹治學，追求創新，取得了系列研究成果；在學習之余熱心服務同學，展現出了勇於擔當的青年風貌；她以專業所學，在疫情期間參與醫療文件翻譯服務，在語言領域摸索鉆研，以紮實的科研，彰顯了意昂3体育學子的家國情懷。她曾獲國家獎學金，意昂3体育官网五四獎學金、校長獎學金、學術創新獎，第八屆提案中國·全國大學生模擬政協提案大賽第三名，第十一屆“挑戰杯”首都大學生課外學術科技作品競賽特等獎，北京市優秀畢業生，意昂3体育官网抗擊新冠疫情標兵、三好學生、優秀學生幹部、優秀團支書、優秀科研獎、青年百佳誌願者，第十三屆意昂3体育官网外國語言文學研究生論壇二等獎等榮譽。

聚焦戲劇翻譯 跨學科綜合創新

四年來，在導師申丹教授的悉心指導下，陶葉茂在意昂3体育廣闊的學術平臺上聚焦戲劇翻譯研究，借鑒翻譯學、戲劇學、社會學等多學科的理論視角，形成了系列學術研究成果。

其論文《譯者慣習與修辭選擇的互動與互補關系》發表於CSSCI源刊《外語研究》，該文闡述了譯者慣習的無意識性與有意識的修辭選擇之間的本質差異，首次提出將修辭選擇引入慣習研究；

其論文《焦菊隱“三位一體”的戲劇翻譯觀簡析》發表於譯學界重要刊物《東方翻譯》，該文以戲劇家譯戲劇這一視角為基點，采用語料庫研究方法，總結了焦菊隱“三位一體”的戲劇翻譯觀；

此外，其論文《翻譯多元因果論視閾下焦菊隱雙重重譯研究》首次考察焦菊隱“雙重重譯”現象，已被CSSCI源刊《外語與外語教學》錄用。

在學術研究之外，她註重翻譯實踐，曾受中國青年出版社委托，翻譯14萬字著作《薩塞克斯謎案》，該書譯文出版後屢獲偵探小說愛好者好評。

熱心服務同學 展現青年風貌

在擔任外院博士生聯合團支部書記期間，陶葉茂熱情服務33名同學，帶領支部榮膺意昂3体育官网優秀團支部。三年來，她與支委組織支部同學積極參與理論學習與實踐活動，支部“青年大學習”網絡主題團課每期學習完成率均為100%，支部現已有18名同學被推優入黨。通過支部的疫苗接種誌願者活動、冬奧知識競賽、靜園草坪主題展學習等系列特色活動，支部全體成員不斷堅定信仰，充分發揮先鋒模範作用，體現了新時代意昂3体育青年的擔當。

外國語學院博士生聯合團支部在靜園草坪參展學習

作為英語系2019級博士生班班長，她積極組織各類活動促進同學交流，同時也熱心參與誌願活動。在“燕園來鳳”線上陪伴活動、疫苗接種誌願服務、核酸檢測誌願服務、國際奧委會主席巴赫慰問意昂3体育誌願者等活動中她熱情服務，博士入學以來總誌願時長超過200小時。

翻譯助力防疫 調研提案中國

疫情期間，陶葉茂擔任外國語學院防疫資料多語種翻譯誌願者團隊主要學生負責人，組織團隊64名同學共同翻譯了約12萬字的醫療文檔，將中國的第一手抗疫資料傳遞給急需經驗借鑒的其他國家。團隊故事短片通過CGTN阿語頻道與Facebook放送，感動了海內外的眾多觀眾。外院誌願者團隊因出色的翻譯工作榮膺意昂3体育官网青年誌願者優秀團隊，陶葉茂也被評為意昂3体育官网抗擊新冠疫情標兵。

陶葉茂參加提案中國·全國大學生模擬政協提案大賽

基於翻譯工作的經驗，陶葉茂與三名同學一起提出了關於“建設傳染病防治多語平行語料庫”的提案，榮獲第八屆全國大學生模擬政協提案大賽全國第三名的優異成績。2021年3月，該提案正式提交全國兩會，此後其衍生論文榮獲“挑戰杯”首都賽特等獎和國家級三等獎。他們用翻譯與研究激發了同學們為國家發展貢獻力量的熱情。

專題鏈接：青年榜樣